Sonny Florida.
Cuidado, vas a ponerlo en pié de guerra nuevamente.
SI.
Esa camisa. Esa es la camisa que te da el barbero para que no te ensucies.
Quiero saber en que andan.
- ¿Qué quieres decir? - Ayer.
¿Anoche?
¿Qué estabas haciendo anoche?
No, estoy dicendo, ¿ayer cuando? ¿A qué hora de ayer?
Ven acá. No jodas conmigo. Ayer en la puta tarde.
Nada.
¿Por qué Lefty está tan apurado por enviarme de regreso a New York?
Oh, vamos, Sonny. Ese tipo solo te está jodiendo la paciencia.
Quiero saberlo.
Quiero saber que están haciendo aquí.
No entiendo, Sonny.
¿Quieres saber acerca de cada plan inútil que no terminará en nada?
Así es.
Mira.
No pretendo faltarte el respeto.
Digo, se que tu eres un capitán, y yo no soy nadie...
pero no puedo hacerle eso a Lefty.
Escúchame, mamahuevo. Me comeré a tú malidito jefe de desayuno.
¿Me entiendes? A cada uno de ustedes.
Esto es vida o muerte. No es un puto juego, Donnie.
Esto es lo que yo digo. Ahora, dímelo.
No puedo hacerlo, Sonny.
¿Qué tal si te mato aquí y ahora?
Has lo que tengas que hacer, Sonny.
No puedo hacerle eso a Lefty.
- Mami, necesito ayuda. - ¿Aló?
- Hey. - Hey.
- Está demasiado apretado. - Toma, amor.
- Estoy en Florida. - ¿Qué estás haciendo en Florida?
No lo sé. Cazando tortugas.
¿Qué crees que estoy haciendo en Florida? Cariño, estoy trabajando.
Estamosa 12 grados aquí. ¡Perdóname, tendrás que ponerte el abrigo!
Jovencita te pondras ese abrigo.
- Perra. - ¿Como me llamaste?
- ¿Está todo bien? - ¿Como me...?
¿Y si dijera que no, Joe? ¿Haría alguna diferencia?
- Supongo que no. - Entonces no preguntes. Vamos, arriba.
"John Wayne muere. La nación llora."
¿Como pudo morir John Wayne?
Los malditos indios lo mataron.
"Hombre de familia de la vieja escuela. Dirigía con una mano de hierro."
Mira eso.
Déjame hablar con Kerry. Quier hablarle de la Comunión.
Dios mío, Joe. Ella no quiere hacerla.
¿Qué quieres decir con eso? No tiene opción.
- ¡Te pondrás este abrigo! - Ponla en el teléfono, Maggie.
No se cuando tenga otra oportunidad de hablarle. ¿Sabe que no debe morder la hostia?
No lo sé. Está enojada o algo así.
- Regresaré la próxima semana. - Gracias.
Maggie, prometo regresar para la Comunión.
- El tuyo tampoco se ve bien. - No pelees con tu hermana.
- Joe, debo irme. - ¿Qué?
Te amo. Mierda.
- ¿Con quien hablabas? ¿Con Richie? - No. ¿Qué dijo Sonny?
- ¿Le dijiste a Sonny acerca del Club? - No, pensé que tu lo hiciste.
- Solo guarda silencio. Llama a Richie. - Muy bien.
Un tipo grande como Santo Trafficante ha estado por ahí...
desde la época de los fundadores.
Hay que respetar a ese hombre.
- ¿Donnie, conseguiste ese bote? - No, estoy en eso.
No me digas que no. Tienes que conseguir ese bote.
Ya logré contactarlo. Su gente dijo: "Lefty, le encantan los botes."
Le dije que un bote de 100 pies. Ahora estoy contra las cuerdas.
Ya te dije, estoy trabajando en eso.
- No me decepciones otra vez, por favor. - ¿Otra vez? ¿Cuando te he decepcionado?
Olvídalo. ¿Qué es eso?
Mira eso. Lo mismo que usamos nosotros.
Amigo mío, amigo nuestro. Bien.
Pero tiene un doble sentido. ¿Lo entiendes?
- ¿Entiendes lo que digo? - Si.
- Un jefe aprecia coss como esta. - Si.
- La ironía de todo. - Si, la ironía.
Olvídalo. Si pones un billete adentro,
entonces sabrá que estos son hombres entre hombres.
Verás, Don, si funciona mi estrategia...
tu tendrás que cumplir con tu parte.
- ¿Sabes lo que estoy diciendo? - Si, lo sé.
Tienes que cumplir con tu parte. ¿Sabes lo que estoy diciendo?
¿Cuanto cuesta? ¿Donnie, tienes dinero encima?
- ¿Qué estás haciendo ahí? - ¿Qué te parecen $5?
- Estas haciendo un gran trabajo. - ¿Qué?
- Digo, todos opinamos lo mismo. - Si, absolutamente.
Pero bueno, coño.
- ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Qué?
¿Qué es "Olvídalo"? ¿Qué es esto?
"Olvídalo" es como...
cuando estás de acuerdo con alguien.
Como, "Rachel Welch tiene un buen culo". "Olvídalo".
¿Pero entonces, si no estás de acuerdo como, "Un lincoln es mejor que un cadillac"?
"Olvídalo."
Tambien se usa cuando algo es lo mejor del mundo.
Como, "¡Minghia, esos pimientos! ¡Olvídalo!" ¿entiendes?
Tambien se usa para decir "Vete al infierno".
"Paulie, tienes una verga de una pulgada." Paulie responde: "Olvídalo".
Olvídalo. "Paulie, olvídalo".
Y a veces simplemente significa olvídalo.
Muy bien, muchas gracias. Ya entendí.
Déjenme decirles algo. Sin no le consigo el bote a Lefty...
- ¿Olvídalo? - Olvíden toda esta verga.
¿Conoces esa operación de soborno? ¿COmo es q se llama?
¿Donde los agentes se visten como árabes y tratan de sobornar congresistas?
- Tienen un bote aquí. - ¿Qué?
- Arabroma. - Así es, arabroma.
¿Si? ¿Podríamos usarlo?
Olvídalo.
¡Hijo de puta!
Vamos, hijo de...
Maldito Donnie.
Hey, Lefty, no vas a creer esto.
- ¿Crees que esto es una broma, eh? - ¿Qué?
- ¿Crees que esto es gracioso? - ¿De qué estás hablando?
Hace mucho frío. ¿Por qué hace tant frío aqui?
Hey, Donnie. Escúchame, Donnie. Se que lo sabes, ¿muy bien?
Y se que tu sabes que yo se que tu sabes.
- Aja - Aja.
¿De qué coño estás hablando?
Te lo estoy diciendo. Vo a morir congelado, coño. Donnie.
Si, es como la maldita Groenlandia.
No tiene perilla. ¿Donde está la perilla?
Gracias.
¿No llamaste al tipo de mantenimiento? Deben de tener un...
Mantenimiento. No voy a llamar a nadie de mantenimiento. ¿Acaso te volviste loco?
¿Quien sabe si el tipo que venga podría ser un agente? Vamos.
Vamos, no es un agente. Es el puto conserje.
Conserje, vamos. No quiero lo toque.
Si le pone las manos encima, quien sabe que le haga al maldito aire acondicionado.
Toma, mira esto. Mira, ven. Lo puse a 120, mira.
No puede ser... No voy a dejar que nadie entre.
¿Sabes algo? Esto tiene que ser una broma pesada.
- Eso es lo que es. - ¿Es una broma?
- Si. - ¿Donde está la broma? No la veo.
Vamos, conoces el sentido del humor de Sonny. Debe ser Sonny jodiendo.
- ¿Crees que fué Sonny? - Si.
- ¿Sonny? - Si.
¿Sony me hizo esto? Este no es Sonny Black, amigo.
No. Fuíste tú Donnie. Maldito mamahuevo, fuiste tú.
Oye no me llames así, Lefty.
- ¿Qué no te diga como? - No me llames mamahuevo.
Mamahuevo. Yo te digo como quiera. Te llamaré mamahuevo.
Si. Te llamaré mamahuevo. ¡Te llamaré mamahuevo!
Si, eres un puto mamahuevo.
- ¿Me estás llamando mamahuevo? - Si, ¿te gusta eso?
- ¿Soy qué? - Un mamahuevo.
- ¿Soy un mamahuevo? - Eres un mamahuevo.
¿Qué piensas hacer? ¿Vas a matarme por un poco de frío?
- Si. - Déjame decirte algo.
Será mejor que me mates.
Porque si no me matas hoy. Voy a entrar aquí..
...te cortaré... y luego te mataré, coño.
Oh, si, no me llames mamahuevo.
Ajá pues.
Ah, si. Adelante.
- Mamahuevo. - Vamos, retráctate.
- Mátame. - Retráctate, Donnie.
Jódete, voy a pedir mi propia habitación.
Te veré mañana.
Para tu información, no me verás mañana.
Te tengo noticias, Donnie. No me verás mañana.
Mañana es Día de las Madres.
¡Los tipos listos no trabajan el día de las madres!
Eres un mamahuevo.
¡Adelante!
¡No!
¡No puede ser, no!
¿Estás tratando de hacer que me maten, con ese puto traje?
Y ese auto maricón. Ese auto morado.
No digas la palabra "plotz". ¿Entendido?
Hacia atrás.
Espera un minuto. Estaré ahí.
Sr. Trafficante, este es Lefty, un amigo nuestro.
No se que decir.
Para mí, este es un momento grandioso.
Es como conocer a Mickey Mantle.
Ese es el bote que preparé para usted, Sr. Trafficante.
Tiene de todo. Tiene un bar, la música que quiera.
Si quiere llamar por teléfono, tiene teléfonos.
- Si tiene dudas, pregúnteme. - ¿Donde está Sonny Black?
- ¿Sonny Black? - Si.
Todos afuera. Vamos, nena.
- ¡Es hermoso! - ¿Qué te dije?
Trajiste a la familia. ¿Hey, Paul, que dices?
- Bonito barco. - ¿Qué dices, Paulie?
¿Donde está Gilligan?
Ahora, eso es lo que yo llamo un bote.
Si, yo estaría... si.
Toma.
Claro que pueden operar aquí. Pero deben demostrar un poco de respeto.
¡Hey! Pro aquí.
Ni siquiera quiero mirarte.
- ¿Sabes lo que es la proa? - ¿Qué hice ahora?
Apuñalaste por la espalda al tipo incorrecto, amigo mío.
¿De qué estás hablando? ¿Crees que le dije algo a Sonny?
Ve a la proa. Yo me quedaré en la popa.
Ve a la proa, quédate ahí.
Me das asco, ¿sabes?
- Lo acabas de decir. - Para que sepas.
- ¿Como estás? - Ese Trafficante es algo mas.
- ¿Está bien? ¿Es un buen viejo? - Olvídalo.
Ese coñodesumadre ha tenido todo esto para el solo por mas de 50 años...
y todavía es un pueblo lechero.
Esto podría ser como Las Vegas.
Olvida a Sonny Red y a sus camiones en Jersey.
Esto es lo que quiero, Florida.
Te digo algo. A Sonny Red se le deben estar congelando las bolas ahora mismo.
Eso es seguro.
Todo lo que necesito para comenzar es un poco del dinero de Rusty...
y luego todos seremos ricos.
¿Regresaremos a New York pronto?
Tu no. Quiero que me representes aquí, Donnie.
Quiereo que seas mi hombre en Florida.
Arranca con ese club. Ya sabes, la Corte del Rey.
¿No sabías que estaba enterado de eso, cierto?
Creo que enviaré al león aquí contigo.
Mantén al minino en el estacionamiento.
Sabes, Sonny, realmente aprecio la oferta y todo...
pero tengo muchas cosas que hacer en New York.
- Quisiera resolverlas... - Lefty es dinamita. De eso no hay duda.
Cuidó de mí mientras estuve en prisión.
Eso es algo que no olvido...
es algo que nunca olvidaré.
Es un tipo recto. Tambien se preocupa por tí.
Se que lo hace.
El problema es que tu piensas que te está ayudando...
pero te está perjudicando.
Si se mete 2 o 3 vinos...
Ya sabes lo que dijo.
No quiero pisarle los pies a nadie.
- Si no fuese por Left, yo... - Eso es, mira.
Ahora me perteneces.
Es así.
El Sr. Trafficante se marcha.
- ¿Puedes creerlo? - Cristo, las úlceras me están matando.
Ven acá.
Santo, este es Donnie.
- Es un amigo nuestro. - Hola, Donnie. Es un placer.
- Este es Donnie. - Hola. ¿Como está?
- Saluda a Joe de mi parte, ¿podrías? - Lo haré.
De nuevo la nieve. ¿Puedes creerlo?
La Primera Comunión de su hija, y se queda atrapado en el aeropuerto.
Es por su propia protección. Los veré despues, ¿ok?
- Odio volar. - Se que es así. Ten cuidado.
Oh, dulzura.
Cariño.
Tu padre está tan orgulloso de tí.
Voy a subir.
Maldita sea, Joe.
El número que ha marcado ha sido cambiado.
El nuevo número no está disponible por petición del suscriptor.
Hey, Left. ¿Podrías ir a confirmar allá?
- Quédate. Voy a buscar el periódico. - Muy bien.
Jesus, Joe. El que viene allá es Hollman, del Dpto. de Justicia.
El tipo de la derecha. Cristo, Joe. ¿Qué vamos a hacer?
¿Por que no cierras esa jeta? Yo me encargaré.
Si pasa algo malo allá abajo...
haces que su gente llame a tu gente en New York, ¿entendido?
No quiero tener que venir aquí a arreglar las cosas.
- ¿Tienes tus pasajes? - Joe Pistone.
¿Me recuerdas? Distrito sur...
¿Qué mariconada es esta...?
- ¿Qué estás haciendo? - Me tocó la verga.
¡Qué coño!
Cállate. Está trabajando. Mantén la boca cerrada.
Maldito bastardo degenerado. Que maricón tan enfermo. Me tocó el machete.
Quiero que ese club esté funcionando. No me importa cuanto tarden.
Ahí viene un maldito policía. Sal de aquí.
Que tengas un buen viaje. ¿Tienes los pasajes y todo eso?
Escúchame.
Ve al teléfono. Ponme en el siguiente vuelo de regreso, ¿comprendes?
No me vuelvas a llamar Joe. Te cortaré la puta garganta, ¿entiendes?
Pedazo de mierda.
- ¿Papi? - Hola, bebé.
- ¿Quien te hizo? - Dios me hizo.
- ¿Por qué te hizo Dios? - Dios me hizo para demostrar su bondad...
para hacerme feliz cuando esté con él en el cielo.
- ¿Donde está Dios? - Dios está en todos lados.
Dulces sueños, angelito.
Quiero el divorcio.
Regresa a casa a altas horas de la noche...
sin anunciar cuando, por qué, o donde ha estado por los últimos 3 meses.
¿Y sabe lo que hace? Acomoda la alacena.
Acomoda la cama. Limpia toda la casa.
¿Conoce algún hombre que limpie? Es anormal.
- Es un comportamiento anormal. - Bueno, ya sabe...
cambiar de número telefónico y no decírselo a tu cónyuge es bastante normal.
- Yo no existo, tu no existes. - Ahora sabes como me siento.
No, ahora se como te sientes. Te diré algo, Joe. Se siente bien.
Ahora se lo que se siente al tener el control.
Ahora se como se siente el tener poder.
- ¿Te gusta el control, no? - Dios mío.
Por favor, Joe. Solo escucha.
De otra forma solo sigues el juego patológico.
Maggie, estabas diciendo que Joe se marchaba.
Si, se marcha.
Me deja con la casa...
con las niñas, las cuentas, pero sin un esposo.
Quiero a mi esposo.
¿De que crees que estás escapando?
- No estoy dejando la peluca con nada. - "No estoy dejando la peluca con nada"
¿Escuchas como hablas? El hombre con que me casé tenía estudios universitarios.
Al distanciarte fuerzas a Maggie a asumir el rol del perseguidor.
Esto te da una sensación de poder.
Simultáneamente, le tienes resentimientos...
- por complacer su necesidad de intimidad... - Soy un agente encubierto del FBI, doctor.
Tu y esos maricones de la mafia pueden irse a mamar.
No voy a seguir con esto.
Realmente espero que pueda ayudarla...
porgue obviamente está muy enferma. Puede verlo claramente.
Obviamente yo soy la enferma.
- Tú. - Ahora...
Lunes, Miercoles y Viernes, son los días de intimidad de Joe.
Martes, Jueves y Sábados, serán de Maggie.
Ahora, en su día, pueden hacer una solicitud de intimidad.
"Sóbame la espalda" o...
"Tengo un problema con los niños. ¿Podrías ayudarme?"
Te quedas sentada en tu casita segura...
con tu maldita camineta segura, y tus malditos amigos seguros.
Y sueñas con la próxima puta sesión de $100.
- "¿Sobarías mi espalda?" - Eres un animal. ¿Lo sabías?
- Solo sube al puto auto. - ¿Sabías eso?
¿Sabes cual sería mi solicitud de intimidad para ese tipo?
Sería muy íntima.
Que agarre la factura que va a enviarme y se la meta por el culo.
¿Quieres saber por que acudimos a él?
Estaba esperando que se le ocurriera una buena razón para que yo no te dejara...
porque ya yo no tengo ninguna.
¿Qué? ¿Vas a dejarme?
¿Vas a dejarme, Maggie? No me dejarás.
- Aló. - Hola, Annette.
Donnie.
- ¿Qué sucede? - ¿Donnie, donde estás?
Estoy en New York. Tuve que regresar, ¿por qué?
- Es Tommy. - ¿Por qué? ¿Qué pasó?
¿Puedes darle unos vegetales a tu hermana? Gracias.
Con las manos no, dulzura. ¿Qué mas necesitas?
Hey estudiamos las fracciones con la Srta. Geenberg, ¿sabías?
¿Ah si? ¿Fracciones?
- Me dieron mi exámen y obtuve 95. - Claro que si.
- ¿Qué está pasando? - ¿Donnie, qué estás haciendo aquí?
Deberías estar en Florida.
Hablé con Annette y me dijo algo...
- ¿La llamaste desde Florida? - Estaba aquí. Tenía que resolver unas cosas.
Tienes que regresar, vamos.
¿Qué le pasó? ¿Va a estar bien?
¿Como lo sabría?
Ellos tienen 12 malditos diplomas en la pared y no pueden decirme un carajo.
Olvídalo. Si Tom sale de esta...
...irá directo a joderse otra vez.
- ¿Qué hizo? ¿Sobredosis? - Esa no es la pregunta.
Un tubo plástico en la boca.
Como 5 millones de tubos. Una máquina respira por él.
¿Donde está el puto doctor?¿Quieres que hable con el tipo?
¿Hablar con el doctor? ¿Le partirás las piernas?
¿Digo, quieres que haga algo? Estoy aquí.
Quiero que regreses a Florida.
Ahora le perteneces a Sonny. Créeme.
Vine aquí a verte. Quiero ayudarte.
- Eres mi pana. Estoy aquí por tí. - No te quiero aquí, Donnie.
Tu y Tommy son como almendras del mismo pastel. No escuchan.
Tienen sus propias ideas.
Hacen lo que quieren hacer, y con altanería. Todo es una broma.
Ve a La Guardia y márchate.
- Regresa a Florida. Súbete al avión. - No me iré.
- Olvídalo. - ¡Vete!
Me voy a quedar aquí contigo. ¿Quieres sacarme la mierda a coñazos?
Voy a estar aquí. ¿ok?
28 años.
Puedes leerlo en su partida de nacimiento.
Hospital Bellevue. Y ahora está de regreso.
Y yo estoy aquí afuera, preocupado hasta la muerte.
Y el está durmiendo ahí adentro, igual que hace 28 años.
Con la misma expresión.
No ha progresado mucho.
No tiene respeto.
Es mi hijo.
Su corazón se detuvo, como un reloj.
Eso fué lo que dijo el doctor. Justo como un reloj.
Tuvieron que darle cuerda.
¿Quien sabe? Tal vez la próxima vez...
no puedan hacerlo.
Va a estar bien. Estará bien.
Te quiero, Donnie.
Hey, Joe.
¿Qué?
¿Recuerda al gobierno de los EEUU?
Si.
¿El gobierno al que le juraste fidelidad y al que le dedicaste tu vida?
Si. ¿Por?
Nos hicieron una auditoría.
Hey, brindemos por Sonny.
Por Sonny y por nuestro nuevo negocio en Florida.
¿Hey, Sonny, como te va?
- ¿Como andas, Red? - Ya conoces a los chicos.
Supe que estuviste en Florida.
Si, es bonito por alla. Tomé mucho sol.
¿Tienes amigos allá abajo?
Todos son amables por allá.
La gente, todos soy muy amables por allá.
Bonito color.
Gracias.
No le voy a hablar al Buró. No hay Buró.
Hay una cuerda de pendejos, y la gente del IRS son otra cuerda de pendejos.
Así que lo que estoy pidiendo es que hagas una llamada, de un pendejo a otro.
- Por favor, cálmate. - ¿Quieres que me calme?
Dile a ese maldito auditor que iré a Washington...
y le sacaré la mierda con su calculadora, ¿entiendes?
Vamos a afrontarlo, amigo. No te auditaron por...
Ok, ahora voy a colgar.
Espera, soy un GS-15, no puedes...
Maldito mamahuevo.
¡Muy bien!
¿Como te va, Nicky?
¡Hey, Sonny!
Mira este lugar, es increíble.
- Hermoso. - Me siento afortunado.
Mira eso. Noche inaugural.
Este lugar es un maldito palacio, por amor a Cristo.
Tremendo, Sonny. Me encanta.
- ¡Es un maldito palacio! - ¿Como estás?
¿Como estás? ¿Te diviertes?
Intentemos otra vez.
Me gusta.
Me gusta mucho.
- Necesito un filete, término medio. - Un par de tazas de chili, extra picante.
Ok, Donnie, esta es la ganancia.
- Pon esto en un lugar seguro. - Muy bien.
Taco de pollo.
De la vuelta lentamente.
¿Algún problema, oficial?
- ¿Como se llama, jóven? - Donnie Brasco. ¿Y usted?
¿Qué estan haciendo tantos neoyorquinos aquí abajo?
Sus esposas nos invitaron.
Caballeros, estamos celebrando un evento de caridad.
- Tenemos un permiso. - ¿Tienen permiso para el león?
¡Destrócenlo! ¡Destrócenlo!
¡Malditos cerdos!
¿Supongo que nunca se te ocurrió sobornar a estos tipos, cierto?
¿Donde voy a conseguir dinero para sobornos? Nadie autorizaría algo así.
¿Saben lo avergonzado que estoy?
Había gente del viejo.
Por un año tendré que vivir con las persianas cerradas.
¿Donde está el bolso?
Se lo llevaron. Se lo llevaron todo.
Ese era el dinero de Rusty.
- Sonny, lo siento... - Silencio.
Tu te callas y te sientas.
Cierra la jeta.
Y voy a tener que regresar a New York así.
Tengo que responderle a Rusty.
Y darle la cara al mamahuevo de Sonny Red.
Ya saben, tengo que decir algo.
Usualmente los policías son muy tontos.
Los toma unos 3 meses darse cuenta de que está sucediendo algo.
Y luego tienen que buscar una órden judicial.
Tienen que revisar las fotos. ¿Como se llama?
- Vigilancia. - Preparan la vigilancia.
3 meses tomando fotos.
¿En este tiempo, como es que los policías saben tanto?
- Acabamos de abrir las putas puertas. - ¿Qué estás diciendo?
Aquí tiene que haber un soplón.
Ok.
Entonces hay un soplón.
Lo encontramos. Le cortamos el machete.
Se lo ponemos en la boca y lo dejamos tirado en la calle.
¿Ok?
¿Y tu qué, ahora eres un socio silencioso?
- ¡Sáquenme de esta verga! - ¡Hey, dejen de joder!
¡Cállate y jódete!
Sigue así, chico. Te sacaré de ahí en una caja.
- ¿Lo sacudieron bien? - Si, lo sacudimos bien.
Está fuera del negocio. ¿Entendido?
Si, estoy oyendo.
Ese mocoso está acabado aquí. Eso es todo.
Grandioso. No puedo creerlo.
- Muy bien, mira. Te llamaré despues. - Ok.
¿Me podrías dar algo de ese queso con salami, por favor?
- Jodieron el club. - Bien.
- Eso me quitará el mal sabor en la boca. - Ahí tienes.
Ahora tendrá que responder por lo que pasó.
¿Vas a convocarlo?
Se sentará con nosotros.
Bing-bada-boom, está listo.
Toda su puta gente. Todos ellos.
Desempolvaré las armas.
Servilletas y manteles, $500.
¿$500?
Aquí en Florida, son $500 la hora.
¿Si te gusta tanto este lugar, por qué no vas a comprar naranjas?
- ¿Qué tienes ahí, Bullfrog? - 10 en el interés.
Hago lo mejor que puedo, Sonny.
¿Qué tienes, Nicky?
Tengo un tipo que se robó 30 boletos para Chaka Khan en el Madison.
¿Y de Florida?
Creí que se suponía que no hablaríamos de Florida?
¿Así que nunca hiciste algún negocio extra?
No, nunca me funcionó, Sonny. No tuve mucha suerte.
- ¿Nunca lograste concretar nada? - ¿Qué acabo de decir?
Sonny.
Paulie, tengo un camión de hojillas de afeitar.
¿Qué coño voy a hacer con unas hojillas?
¿Sabes cuantas hojillas caben en un camión?
Tengo un tipo adentro, trabaja en un almacén.
Tiene la colección de arte del Shah de Irán.
¿Reunión donde?
Si.
Era la gente de Sonny Red.
Quiere reunirse conmigo en el barrio italiano.
Me convocaron.
Donnie, vamos.
Paulie, usaremos tu auto.
Ese mamahuevo de Sonny Red, quiere joderme con lo de Florida...
todo por un maldito sapo.
Olvídalo.
Donnie, irás al frente.
¿Sabras que hacer cuando encuentres ese sapo, cierto, Left?
Tal vez ya lo haya encontrado.
¿A donde vamos, Sonny? ¿Al barrio italiano?
Nuestra gente dice que debemos hacer una parada antes. ¿Saben lo que digo?
Vamos.
¿A donde vas? Espera en el auto.
Muy bien, vamos.
Todavía tenemos que ir al centro.
- ¿Cuanto tardará esto? - Las tengo en el drenaje de la lavandería.
- ¿Las .22? - Bruno dijo que querías la 9mm.
- ¿Hablando de eso, donde coño está él? - Si.
Acostándose con alguna hembra que tenga mas pelos en el bigote que los que el tiene sobre la cabeza.
- Es tu hijo. - No me lo recuerdes, vamos.
¿Crees que eso es gracioso? Yo no creo que sea muy gracioso.
Muy bien.
- Si no quieres, no escuches. - No creo que sea gracioso.
- Un hijo debería respetar a su padre, ¿capisce? - Contéstame. ¿Crees que es gracioso?
Mierda, se dañó el bombillo. Cuidado cuando entren, chicos.
Una gran jodida sorpresa de una jodida araña.
Si, pero no como la sorpresa que recibirá Sonny Black.
- Puedes decir eso otra vez. - Un tiro justo ahí.
Nunca sabrá que lo golpeó.
- Madición, cierto. - Nunca sabrá que lo golpeó.
- Le volaré los sesos ahí mismo. - ¡Jesus, no!
¡Bruno!
¡Ok, vamos! ¡Muévanlo!
- ¡Sonny! - ¡Quítenmelo!
Toma mi brazo. Toma mi mano.
Jesucristo.
Paulie, busca a Donnie.
¿Qué está pasando?
- ¿Todo está bien? - ¿Qué?
¿Todo está bien?
Sal.
Baja.
Los mansos heredarán la tierra... tendrán que hacer la puta cola.
Mira lo que encontré.
Ellos o nosotros.
Nicky, te toca el Gran Trin.
- ¿Trin? Me saldrá una hernia. - Cierra la jeta.
Donnie te ayudará.
Vamos, Donnie.
Ayúdame a filetear a este gordo huevón.
Muy bien, muy bien. Vamos.
Tenemos trabajo que hacer.
Había un soplón en Florida, Donnie.
Nicky no era un soplón.
No menciones su nombre, ¿ok?
Eso es lo que dijimos. No mencionaremos su nombre.
Si. Convéncete con lo que tengas que convencerte, Left.
No me estoy convenciendo.
- Tu estuviste allá. Tu tienes ojos. - Conoces a un tipo por 20 años...
Lo jodes, lo matas... ¿Así como así? ¿Por un salón?
- Eso es hermoso. - El hombre ocultó cosas.
Ocultó un trato de cocaína.
¿Y eso que tiene que ver con lo otro?
Lo pudieron haber matado solo por eso, para tu información.
- No había un soplón en Florida. - Había un soplón.
No había un soplón en Florida. Richie la cagó por no pagar los sobornos.
¿Qué quieres decir con que Richie la cagó?
Por eso allanaron el club. Richie no le pagó a los policías.
Nicky no tuvo nada que ver con eso.
No menciones su nombre. Esas son las reglas.
- Que se jodan las reglas. - Son las reglas, Donnie.
Di su nombre.
- Vamos. - Di su nombre.
Vamos. Nicky.
Di Nicky.
No puedes decir su nombre porque sabes que tengo la puta razón.
¡Dilo! ¡Di Nicky!
¡Di su puto nombre!
Nicky era un soplón porque Sonny Black dijo que era un soplón.
¿Quien coño soy yo?
¿Quien soy?
Soy un eje de una rueda.
El tambien lo era, y tu tambien lo eres.
Deja de tantear el puto freno.
Tu eres el jefe. Tu eres el jefe, jefe.
- ¿Se ve bien, eh? - Sonny Black.
¡Felicitaciones, Sonny!
¡Jefe!
- Sonny. Felicitaciones, Sonny. - Felicidades.
- Oh, Dios. - No, todo está bien, Maggie.
¿Si? ¿Si todo está bien, qué están haciendo aquí?
¿Le molesta si entramos, Sra. Pistone?
No estoy segura, depende.
En ese momento se puso histérico.
Como si el Buró fuese responsable por la auditoría.
- Y cuando evidentemente... - ¿Alguna vez ha pensado en darle un aumento?
La única forma de darle un aumento sería ascendiéndolo.
Si.
GS-14 es un supervisor, Maggie.
Entonces sería un supervisor.
Pero está encubierto. No está supervisando a nadie.
El punto es que esa fué la última vez que supimos de él.
El procedimiento habitual es que se reporte con nosotros todos los días.
Tal vez pueda saltarse uno o dos días aquí y allá, pero...
- Eso fué hace 3 semanas. - Quiero que me digan...
donde está mi marido.
¡Exijo que me digan donde está mi marido!
- No podemos decirle lo que no sabemos. - Si llega a contactarla...
tiene que intentar que regrese a sus cabales.
Sra. Pistone, por favor ayúdenos.
- ¿Quieren que yo los ayude? - Si.
¿Quieren que ayude al FBI que ha usado y explotado a mi marido...
para que un grupo de supervisores puedan convertirse en jefes de zona...
y para que unos fiscales se conviertan en jueces y para que pendejos como usted...
sean promovidos a GS-16?
Maggie, vamos. No quisiste decir eso.
Déjame decirte algo. Espero que haya cambiado de bando.
Sra. Pistone, hay una guerra en la familia mafiosa donde Joe está trabajando.
Tres líderes de una facción rival han sido asesinados.
Esta en medio de la línea de fuego. No porque sea uno de nosotros...
sino porque es uno de ellos.
Con quien anda y con quien está relacionado, todos son de alta jerarquía ahora.
No es un problema que anticipáramos.
Tenemos que sacarlo.
Tiene que hablar con él. El la escuchará.
¿Lo creen?
Estuvo aquí hace una semana.
Entró a la casa despues que me dormí.
Y no me despertó, ni siquiera para saludarme.
Vino a buscar su abrigo deportivo.
- Vamos a caminar. - Muy bien.
¿Left, qué estamos haciendo?
Vamos a caminar y a hablar. Tenemos demasiados ojos por aquí.
Aquí está, Donnie. El hijo de Sonny Red, Bruno. Desapareció.
Ahora, mientras siga suelto por ahí...
ninguno de nosotros estará a salvo.
- ¿Cierto? - Si.
¿No tienes idea de donde pueda estar?
Tiene un hábito diario de coca. Tiene que aparecer en algún lado.
De todas formas tenemos el contrato.
Ahora, si esto sale bien...
cuando abran los libros, voy a recomendarte para la membresía.
- ¿Sabes lo que significa eso? - Si.
¿Si? ¿Qué?
- Significa que no la puedo cagar. - Me leíste la mente.
- Me leíste la mente. No puedes cagarla. - No, no la voy a cagar.
Te convertirás en uno de los nuestros, Donnie.
¿Capisce?
Si. Está bien.
Si, muy bien.
Vamos. Regresemos adentro.
- Left. - ¿Si, qué?
¿Qué? Me estoy congelando.
¿Recuerdas ese bote que tenías, ese Bertram?
- ¿Bote? ¿Qué pasa con eso? - Si, el bote.
¿Cuanto cuesta? ¿Un bote como ese? ¿Cuanto? ¿Cuanto crees?
Se puede conseguir un Sports Fisherman por unos 300, usado.
¿Por qué me estás preguntando eso, Donnie?
Solo me lo preguntaba. Tenía curiosidad, sabes.
- ¿Curiosidad por los barcos? - Si.
Estamos a 10 grados. Me estoy congelando.
¿Me preguntas por un bote despues de lo que hablamos?
¿Te está patinando el coco o qué?
- No, estoy bien. - Entonces no preguntes cosas así.
- Es loco. ¿ok? - Si.
Le das a este mamahuevo y lo dejas en la calle. Vamos.
- ¿Quieres decirme que está pasando? - Nada. Regresa a la cama.
Estoy buscando algo, ¿está bien? Ya voy a bajar.
Eso no funcionará mas.
¿Donde está?
Hay $300 mil en ese bolso.
¿Como sabes lo que hay en el bolso?
Lo conté.
- ¿Si? - Si.
- ¿Lo contaste? - Si.
¿Qué quieres decir con que lo contaste? No es asunto tuyo.
¿No es asunto mío? Esta es mi casa. ¿Quien creería que no es asunto mío?
Quiero el puto bolso, Maggie.
La gente del FBI no anda por ahí con $300 mil en un bolso.
- Joe, podrías ir a la cárcel por esto. - Cierra esa jeta. Nadie irá a la cárcel.
¿Has pensado en tus niñas por un segundo?
- No tienes idea de lo que hablas... - ¿Qué no?
- Ese bolso le pertenece a otra persona. - ¿Ah si? ¿A quien?
- ¿De quien es el bolso, Joe? - Uno de mis mejores... solo un tipo jodido.
- ¿Un tipo jodido necesita $300 mil? - Si, así es. ¿Donde está el puto bolso?
Te estás convirtiendo en uno de ellos, ¿lo sabías?
¿Alguna vez te has preguntado como logro soportar cada día?
Imagino que soy una viuda.
Con medallas y recortes de períodico.
Imagino que estás muerto.
Así hago que mi vida tenga sentido.
Solo vete. Mantente alejado.
¿Dios, por qué me odias cuando yo te amo tanto?
¿Crees que te odio?
No te odio.
Este trabajo me está consumiendo.
Ya no puedo respirar.
Y si me descubren, este tal Lefty se muere.
Lo matarán porque me recomendó.
Porque dió la cara por mí.
Vivo con eso todos los días.
Es igual que si yo mismo le hubiese metido una bala en la cabeza, ¿entiendes?
Pasé todos estos años intentando ser el tipo bueno.
Ya sabes, el hombre de sombrero blanco.
¿Para qué?
Para nada.
No me estoy convirtendo en uno de ellos, Maggie. Soy como ellos.
¿Left? Donnie.
¿Donnie? ¿Donde has estado?
Si, mira...
- Tengo que verte. - Tienes razón, tienes que verme.
- Encontramos al hijo de Sonny Red. - ¿A Bruno?
Si, está en un barco en Staten Island.
- Te recogeré. - No tenemos tiempo, Donnie.
- Nos veremos allá. - Ok.
Bruno está aquí. Está al final del muelle.
Esperaremos aquí un minuto hasta que termine su bebida.
Dejaremos que le de sueño.
- Yo tambien me estoy durmiendo. - ¿Como es su bote?
- ¿El bote? - Si.
Bonito.
Olvídalo. Si hay algo que conozco son los botes.
Quisiera quebrarlo, arrojarlo al agua, y llevarme el puto bote.
¿Recuerdas que dijiste un par de veces que si tuvieses de nuevo ese Bertram...
irías hasta el muelle con Annette y te marcharías?
¿Recuerdas que dijiste eso? Norte, sur, este, oeste, nadie te encontraría nunca.
Eso fué antes. No me recuerdes eso ahora.
- Si, pero solo estoy diciendo... - No quiero pensar en eso.
¿Lo decías en serio?
¿En serio?
¿Quien soy yo? ¿Rockefeller? ¿Voy a comprarme un bote?
- Solo digo, ¿y si fuese así, Left? - Y si...
Y si...
Digo, tengo un par de negocios extra. Un par de negocios con joyas.
Tal vez podría conseguirte esa cantidad.
¿Vas a darme dinero para comprarme un bote?
- Tal vez. - ¿Si?
Eso sería realmente generoso, Donnie.
¿Y si pudiera darte una bolsa de dinero justo ahora?
¿Sabes lo que digo?
Podrías dejar esta vida.
Tu mismo lo dijiste, si no subes...
todos los días tendras que mirar sobre tu hombro.
No sabes que podría pasar.
- Donnie, escúchame. - No mas mierda.
Salirte de esta vida, es lo que digo, Left.
- Voy a mostrarte algo, Donnie. - ¿Qué?
Y quiero que lo mires cuidadosamente.
Y luego quiero que pienses cuidadosamente...
que es lo que me dirás.
Es un bote federal, Donnie.
- No creo que sea el mismo bote... - Es el mismo bote.
Tiene el nombre, La Mano Izquierda.
Es como mi nombre.
Es el bote de la arabroma.
¿Crees que yo sabía que era un bote federal?
¿Crees que soy un maldito soplón?
¿Cuantas veces te he invitado a mi propia casa?
Por lo menos 2 veces a la semana. ¿Por qué?
Ahí está, "Por lo menos".
- Cocino para tí. - Si.
Si tuviese dinero, te lo daría.
Nunca he tenido dinero. Pero si tuviera...
$100 en el bolsillo, te daría $50, ¿cierto?
- Si, así es. - Si tu eres un soplón...
Si tu eres un soplón, entonces yo soy el pendejo mas huevón en toda la historia de la mafia.
Incluso si esto es un bote federal, Left...
ellos engañaron a toda esa gente. Pero no nos engañaron a nosotros.
¿Sabes lo que digo?
Abordamos, tuvimos una gran fiesta. Y luego nos fuimos tranquilamente.
¿Como sabes que nos fuimos tranquilamente?
Estamos sentados aquí, ¿cierto?
Trataron de engañarnos, pero nosotros fuimos mas listos.
Le ganamos a los agentes.
Tienes que creerme.
Ok.
Hagamos este trabajo.
Terminemos con esto.
Dos detrás de la oreja. Como apretar un botón.
Bing, bing. Eso es todo.
- Yeah. - No te paralices.
- ¿Te vas a paralizar? - No.
- Mucha gente se paraliza. - Estaré bien.
¿Acaso dije que eras un soplón? No puedo creer que me sacaras eso.
Vamos. Olvídalo, Left.
Nunca dije que eras un soplón.
Soy tu mejor amigo.
Vamos. Hagamos esto.
Vamos, Donnie. Vamos.
Tienes que hacerlo, Don.
Vamos, Don.
¡Ahora!
Vamos.
¡FBI! ¡Quietos!
¡Mierda!
No digas nada, Donnie. No les digas nada.
¡No les digas nada, Donnie!
Donnie, no les digas nada!
- Se acabó. - Jódete, no se acabó. No me voy.
Habrá un parlanchín en 24 horas. Donnie, estarás bien.
- Mierda. - Se acabó, hombre.
¡No les digas nada, Donnie!
Se acabó, Joe.
Ustedes conocen a este tipo como Donnie Brasco. Ese no es su nombre real.
La verdad es que siempre ha sido un agente del FBI.
Pueden contactarme si quieren hablar.
¿Puedes creerle a esos malditos?
No puede ser que Donnie sea un agente.
Es un buen truco, ¿Eh?
El bote fué una trampa. Ellos prepararon el bote.
¿Ven? Asi pensamos que Donnie es un soplón.
Casi me engañan...
si no conociera a Donnie.
Cierto, si no conociera a Donnie.
Las hienas matan a muchos cheetahs jóvenes...
y mas de uno podrían encargarse de la madre y atacar los cachorros.
¿Si?
Si, está bien.
Muy bien. Ok.
¿Era para mí?
No, era un tipo que tengo que ver.
- ¿Tan tarde? - ¿Qué puedo hacer?
¿Quien sabe, con esta gente?
- Cariño, no me esperes esta noche. - ¿No?
No se cuanto voy a tardar.
Y escúchame.
Si llama Donnie...
dile que...
si iba a ser alguien...
me alegra que haya sido él, ¿bien?
Mira lo linda que te ves.
- Adios. - Adios, Ben.
Disculpe, Sr. Pistone.
Siéntese.
- "Para el Agente Especial Joseph..." - Treinta segundos, señor.
"Joseph D. Pistone, en reconocimiento por una labor excepcional."
Permítame entregarle esta medalla y este cheque de $500.
Sostenga el cheque mas en alto.
- Felicitaciones, hijo. - Felicitaciones, Joe.
- Señora, cuídelo bien. - Lo haré.
Sra. Pistone.
Se acabó.
Vamos, cariño. Vamos a casa.